1
00:01:43,170 --> 00:01:46,070
[Canzone d'amore in inverno]

2
00:01:46,120 --> 00:01:49,009
[Episodio 8]

3
00:01:49,750 --> 00:01:50,380
Qianqian.

4
00:01:50,410 --> 00:01:51,180
Di 'qualcosa.

5
00:01:53,090 --> 00:01:54,650
Il mio terzo brindisi

6
00:01:54,680 --> 00:01:56,660
è ringraziare Wen Peng.

7
00:01:56,890 --> 00:01:58,470
Non solo hai risparmiato

8
00:01:58,509 --> 00:01:59,380
Lu Yan ed io,

9
00:01:59,400 --> 00:02:00,280
mi hai trovato anche

10
00:02:00,310 --> 00:02:01,290
un appartamento così carino.

11
00:02:01,310 --> 00:02:02,380
Ecco, un brindisi a te.

12
00:02:03,320 --> 00:02:04,220
Non è niente.

13
00:02:05,360 --> 00:02:07,110
Congratulazioni per la tua nuova casa...

14
00:02:07,130 --> 00:02:08,530
Ti ha salvato?

15
00:02:08,669 --> 00:02:09,470
Quando?

16
00:02:09,470 --> 00:02:11,070
E' stato durante una cena insieme

17
00:02:11,110 --> 00:02:12,720
e lei allora usciva con qualcuno

18
00:02:12,950 --> 00:02:13,790
molto paranoico,

19
00:02:13,830 --> 00:02:15,130
che è entrato con un coltello.

20
00:02:15,350 --> 00:02:16,070
Un coltello?

21
00:02:16,110 --> 00:02:17,420
Sì, grazie al cielo Wen era nei paraggi.

22
00:02:17,870 --> 00:02:19,000
Eri ferito?

23
00:02:19,150 --> 00:02:20,640
Noi due non siamo rimasti feriti.

24
00:02:21,510 --> 00:02:21,940
Wen.

25
00:02:21,940 --> 00:02:23,150
Come va la tua mano?

26
00:02:24,550 --> 00:02:25,030
Molto meglio.

27
00:02:25,550 --> 00:02:26,410
Va bene.

28
00:02:27,130 --> 00:02:28,510
Devo davvero ringraziarti allora.

29
00:02:28,670 --> 00:02:30,540
Ti sei fatto avanti per aiutare

30
00:02:30,710 --> 00:02:31,590
in una situazione pericolosa.

31
00:02:32,190 --> 00:02:32,940
Qui.

32
00:02:33,110 --> 00:02:34,030
È raro al giorno d'oggi

33
00:02:34,070 --> 00:02:34,710
società.

34
00:02:36,600 --> 00:02:37,570
Mi sono preso cura di lei

35
00:02:37,600 --> 00:02:38,770
negli ultimi otto anni.

36
00:02:39,010 --> 00:02:40,490
Quando aveva bisogno di aiuto,

37
00:02:40,530 --> 00:02:41,710
Ero sempre con lei.

38
00:02:42,210 --> 00:02:43,170
Quindi non c'è che dire.

39
00:02:43,310 --> 00:02:44,079
Va bene, va bene.

40
00:02:46,010 --> 00:02:47,140
ragazzi,

41
00:02:47,300 --> 00:02:48,200
mangiamo!

42
00:02:48,310 --> 00:02:49,250
Devi essere affamato.

43
00:02:49,280 --> 00:02:50,250
Dai, mangia.

44
00:02:50,270 --> 00:02:50,970
Mangiare.

45
00:02:51,010 --> 00:02:51,570
Mangiare.

46
00:02:51,590 --> 00:02:52,310
Lu Yan.

47
00:02:52,510 --> 00:02:53,120
Ti aiuterò a ottenerlo.

48
00:02:53,140 --> 00:02:53,829
Non puoi arrivare qui.

49
00:02:53,910 --> 00:02:54,680
Voglio carne.

50
00:02:54,710 --> 00:02:55,350
Grazie.

51
00:02:56,750 --> 00:02:57,590
Vuoi più succo?

52
00:02:58,530 --> 00:02:59,120
Succo...

53
00:02:59,350 --> 00:03:00,050
sto bene...

54
00:03:01,530 --> 00:03:02,710
Tieni, prendi un po' di granchio.

55
00:03:03,750 --> 00:03:04,230
Grazie.

56
00:03:04,230 --> 00:03:05,070
Lascia che ti aiuti.

57
00:03:05,070 --> 00:03:05,940
Bevi un po' d'acqua.

58
00:03:05,960 --> 00:03:07,170
Te lo sbuccio, ok?

59
00:03:07,210 --> 00:03:07,790
Va bene.

60
00:03:10,510 --> 00:03:11,730
Puoi aprirlo

61
00:03:11,790 --> 00:03:13,090
da un punto...

62
00:03:23,790 --> 00:03:25,020
Hai preso un brutto granchio. Ne prenderò un altro.

63
00:03:25,050 --> 00:03:25,750
Zhong.

64
00:03:25,790 --> 00:03:26,450
Saluti.

65
00:03:26,640 --> 00:03:27,030
Saluti!

66
00:03:27,030 --> 00:03:27,670
Bere di più?

67
00:03:28,240 --> 00:03:30,579
Tesoro, lasciami in pace oggi.

68
00:03:30,860 --> 00:03:31,829
Lascia che te lo dica.

69
00:03:32,110 --> 00:03:34,690
Mi mancano i giorni in cui eravamo a scuola.

70
00:03:34,720 --> 00:03:35,650
Troppo piccante?

71
00:03:35,790 --> 00:03:36,400
Giusto?

72
00:03:36,640 --> 00:03:38,329
Allora, tu ed io...

73
00:03:42,530 --> 00:03:43,750
Il mio taxi è qui. Vado avanti.

74
00:03:43,780 --> 00:03:44,150
Va bene.

75
00:03:44,190 --> 00:03:45,200
-Ciao.
-Ciao.

76
00:03:45,280 --> 00:03:45,829
Occuparsi.

77
00:03:45,860 --> 00:03:46,829
Sii sicuro!

78
00:03:47,590 --> 00:03:48,030
Ciao!

79
00:03:48,030 --> 00:03:48,540
Occuparsi.

80
00:03:50,000 --> 00:03:50,910
Mandami un messaggio quando arrivi a casa.

81
00:03:50,940 --> 00:03:51,470
Va bene!

82
00:03:51,500 --> 00:03:51,980
Ciao!

83
00:03:52,000 --> 00:03:52,640
Ciao!

84
00:03:53,690 --> 00:03:54,450
Guardati.

85
00:03:54,540 --> 00:03:56,360
Perché non hai indossato una sciarpa?

86
00:03:56,390 --> 00:03:57,079
Non ho freddo!

87
00:03:57,100 --> 00:03:57,940
Sei vestito troppo leggero.

88
00:03:57,970 --> 00:03:59,000
Affrettarsi. Indossalo.

89
00:04:00,750 --> 00:04:01,590
Non hai freddo?

90
00:04:01,630 --> 00:04:02,220
No, non lo sono.

91
00:04:02,630 --> 00:04:03,170
Va bene, va bene.

92
00:04:03,200 --> 00:04:03,920
Lo indosserò.

93
00:04:05,360 --> 00:04:05,960
Oh, giusto!

94
00:04:05,990 --> 00:04:06,620
Non abbiamo preso

95
00:04:06,660 --> 00:04:07,780
qualche foto oggi!

96
00:04:07,810 --> 00:04:08,700
Possiamo farlo in qualsiasi momento.

97
00:04:08,740 --> 00:04:10,030
Dobbiamo farlo oggi?

98
00:04:10,150 --> 00:04:10,960
Stai scherzando?

99
00:04:10,990 --> 00:04:12,310
Oggi è una giornata davvero memorabile.

100
00:04:12,350 --> 00:04:13,300
Va bene, facciamolo.

101
00:04:13,330 --> 00:04:13,870
Jie.

102
00:04:13,890 --> 00:04:14,440
Vieni qui!

103
00:04:14,540 --> 00:04:15,390
Facciamo foto insieme.

104
00:04:15,390 --> 00:04:16,140
Ok, tienilo.

105
00:04:16,180 --> 00:04:16,700
Lo terrò io.

106
00:04:16,720 --> 00:04:17,390
Dai!

107
00:04:18,079 --> 00:04:19,089
Lo terrò.

108
00:04:21,750 --> 00:04:23,650
Uno, due.

109
00:04:25,310 --> 00:04:26,050
Bene, bene.

110
00:04:26,300 --> 00:04:26,900
Bene?

111
00:04:26,930 --> 00:04:27,530
Sì.

112
00:04:27,700 --> 00:04:28,680
Ne ho presi parecchi.

113
00:04:28,720 --> 00:04:29,150
Dai un'occhiata.

114
00:04:29,330 --> 00:04:30,210
Te lo manderò più tardi.

115
00:04:30,270 --> 00:04:30,830
Invialo alla nostra chat di gruppo.

116
00:04:30,830 --> 00:04:31,710
Non male.

117
00:04:31,870 --> 00:04:32,460
Aspetto.

118
00:04:32,480 --> 00:04:34,400
Il tuo taxi è quasi arrivato?

119
00:04:34,680 --> 00:04:35,270
Non preoccuparti.

120
00:04:35,290 --> 00:04:36,220
Vai a casa.

121
00:04:36,240 --> 00:04:37,060
La mia casa è qui vicino.

122
00:04:37,080 --> 00:04:37,909
Vado avanti.

123
00:04:37,930 --> 00:04:38,270
Va bene.

124
00:04:38,300 --> 00:04:39,350
Usciamo a casa mia qualche volta!

125
00:04:39,430 --> 00:04:40,250
Ciao! Ciao!

126
00:04:40,610 --> 00:04:41,370
Ciao!

127
00:04:42,850 --> 00:04:43,440
Lu Yan.

128
00:04:43,659 --> 00:04:44,690
Perché non ti mando a casa?

129
00:04:46,220 --> 00:04:48,200
Uhm, vado in ospedale.

130
00:04:48,360 --> 00:04:49,640
Ti rimanderò indietro.

131
00:04:50,480 --> 00:04:52,220
Andrai in ospedale a quest'ora?

132
00:04:52,790 --> 00:04:53,820
Per vedere mio padre.

133
00:04:55,030 --> 00:04:56,150
Lascia che ti dia un passaggio.

134
00:04:58,060 --> 00:04:59,070
Wen.

135
00:04:59,110 --> 00:05:00,530
E' ubriaco. Dateci un passaggio.

136
00:05:05,280 --> 00:05:06,030
Mio Dio!

137
00:05:06,050 --> 00:05:06,550
Andiamo!

138
00:05:06,580 --> 00:05:07,230
Andiamo!

139
00:05:07,310 --> 00:05:08,310
Andiamo! Andare!

140
00:05:08,330 --> 00:05:09,510
Stiamo partendo!

141
00:05:11,670 --> 00:05:12,650
Attento!

142
00:05:12,680 --> 00:05:13,840
Attento alla testa!

143
00:05:19,320 --> 00:05:20,120
Ciao!

144
00:05:28,620 --> 00:05:29,260
Andiamo.

145
00:05:59,200 --> 00:06:00,160
Zhong sta bene?

146
00:06:07,520 --> 00:06:08,340
Bevi un po' d'acqua.

147
00:06:08,870 --> 00:06:09,670
Grazie, Wen.

148
00:06:15,880 --> 00:06:16,960
Cos'hai in mente?

149
00:06:17,320 --> 00:06:18,190
Niente.

150
00:06:20,130 --> 00:06:21,270
È solo...

151
00:06:22,570 --> 00:06:24,200
sarebbe fantastico se Deng Man fosse ancora qui.

152
00:06:28,140 --> 00:06:29,300
Ricordo

153
00:06:29,340 --> 00:06:30,710
voi tre eravate i più vicini

154
00:06:30,750 --> 00:06:31,920
all'università.

155
00:06:31,950 --> 00:06:33,230
Eri inseparabile.

156
00:06:33,850 --> 00:06:34,890
Purtroppo...

157
00:06:39,170 --> 00:06:40,780
Dopo che Deng Man si suicidò,

158
00:06:42,050 --> 00:06:44,040
Yan era molto scioccato.

159
00:06:45,510 --> 00:06:46,510
Era così

160
00:06:46,510 --> 00:06:47,590
emotivamente instabile.

161
00:06:49,370 --> 00:06:50,610
Ha quasi abbandonato la scuola.

162
00:06:51,790 --> 00:06:52,420
Si è lasciata

163
00:06:52,420 --> 00:06:53,740
anche con Jiang Chengyi allora.

164
00:06:56,700 --> 00:06:57,850
A proposito, devo farlo

165
00:06:57,870 --> 00:06:58,710
grazie.

166
00:07:01,020 --> 00:07:01,920
Per quello?

167
00:07:02,270 --> 00:07:03,040
Hai dimenticato?

168
00:07:03,690 --> 00:07:05,800
Quando ero molto occupato alla fine del semestre,

169
00:07:06,020 --> 00:07:07,210
Lu Yan era malato,

170
00:07:07,360 --> 00:07:07,880
e tu

171
00:07:07,910 --> 00:07:09,070
mi ha aiutato a prendermi cura di lei per un po'.

172
00:07:10,700 --> 00:07:11,680
Non è un problema.

173
00:07:12,060 --> 00:07:13,080
E' quello che avrei dovuto fare.

174
00:07:18,440 --> 00:07:19,760
La scomparsa di Deng Man

175
00:07:20,430 --> 00:07:21,990
ci ha davvero cambiato tutti.

176
00:07:24,200 --> 00:07:25,960
Sono andato all'estero subito dopo

177
00:07:26,280 --> 00:07:27,640
e ho avuto paura di tornare per molto tempo.

178
00:07:30,520 --> 00:07:31,670
Yan deve essere stato ancora di più

179
00:07:31,710 --> 00:07:32,390
traumatizzato.

180
00:07:42,270 --> 00:07:43,230
Wang Qianqian

181
00:07:43,560 --> 00:07:44,710
e tu

182
00:07:44,990 --> 00:07:46,140
sembrano davvero vicini.

183
00:07:48,430 --> 00:07:49,950
Ha iniziato a lavorare qui

184
00:07:49,970 --> 00:07:50,860
da solo,

185
00:07:50,909 --> 00:07:51,870
senza famiglia

186
00:07:51,870 --> 00:07:52,810
o amici.

187
00:07:53,020 --> 00:07:54,520
Immagino di essere lei...

188
00:07:54,990 --> 00:07:56,390
primo amico in ospedale.

189
00:07:57,550 --> 00:07:58,270
Bello.

190
00:07:59,110 --> 00:08:00,040
È raro che lo faccia

191
00:08:00,070 --> 00:08:00,750
fare amicizia

192
00:08:00,770 --> 00:08:01,570
da adulto.

193
00:08:03,910 --> 00:08:05,190
in un primo momento,

194
00:08:05,810 --> 00:08:06,790
non era così.

195
00:08:07,830 --> 00:08:08,860
Ecco la nostra postazione infermieristica.

196
00:08:08,920 --> 00:08:09,900
Passaggi di turno

197
00:08:09,950 --> 00:08:10,910
svolgersi qui.

198
00:08:10,990 --> 00:08:12,520
Il salotto è lì dietro.

199
00:08:12,710 --> 00:08:13,510
Medici e infermieri

200
00:08:13,540 --> 00:08:14,330
riposano tutti lì.

201
00:08:14,890 --> 00:08:15,550
Dottor Lu!

202
00:08:15,670 --> 00:08:16,350
Che coincidenza.

203
00:08:16,380 --> 00:08:17,470
Lascia che ti presenti

204
00:08:17,510 --> 00:08:18,510
la nostra nuova infermiera,

205
00:08:18,530 --> 00:08:19,330
Wang Qianqian.

206
00:08:19,820 --> 00:08:21,260
Anestesista, Lu Yan.

207
00:08:21,770 --> 00:08:23,240
H-Salve, dottor Lu.

208
00:08:26,000 --> 00:08:27,490
Posso aggiungerti su WeChat?

209
00:08:27,590 --> 00:08:28,150
Spero

210
00:08:28,170 --> 00:08:29,090
Posso consultarti direttamente

211
00:08:29,120 --> 00:08:30,430
sul lavoro.

212
00:08:31,740 --> 00:08:32,659
Non ho portato il telefono.

213
00:08:32,690 --> 00:08:33,460
Sono occupato.

214
00:08:40,409 --> 00:08:42,330
Dottor Lu, sei solo?

215
00:08:42,960 --> 00:08:44,190
Mangiamo insieme.

216
00:08:47,610 --> 00:08:48,870
Mangi così poco?

217
00:08:49,150 --> 00:08:50,320
Non c'è da stupirsi che tu sia così magro.

218
00:08:54,120 --> 00:08:55,220
Ho finito.

219
00:09:15,430 --> 00:09:17,050
Te ne vai davvero?

220
00:09:17,170 --> 00:09:18,130
Sei stato sgridato?

221
00:09:20,200 --> 00:09:22,680
Ho toccato accidentalmente il tavolo sterile

222
00:09:22,710 --> 00:09:24,540
oggi in sala operatoria

223
00:09:25,490 --> 00:09:27,470
ed è stato cacciato dalla matrona.

224
00:09:36,400 --> 00:09:37,480
Matrona Qiao

225
00:09:37,510 --> 00:09:39,270
sembra avere un buon carattere,

226
00:09:40,270 --> 00:09:42,360
ma è molto severa con il lavoro.

227
00:09:43,810 --> 00:09:45,130
È normale essere rimproverati da lei.

228
00:09:45,740 --> 00:09:46,810
Tutti sono stati rimproverati almeno una volta.

229
00:09:46,840 --> 00:09:48,400
Non sto piangendo

230
00:09:48,870 --> 00:09:50,640
perché sono stato rimproverato.

231
00:09:51,290 --> 00:09:52,750
Se il paziente

232
00:09:52,790 --> 00:09:54,610
sono stato infettato a causa mia,

233
00:09:55,660 --> 00:09:56,980
cosa avrei dovuto fare?

234
00:10:04,570 --> 00:10:06,540
Nel nostro lavoro,

235
00:10:07,640 --> 00:10:09,580
gli errori non possono essere tollerati.

236
00:10:09,890 --> 00:10:11,600
Un piccolo errore

237
00:10:11,860 --> 00:10:14,030
potrebbe portare a conseguenze inimmaginabili.

238
00:10:14,330 --> 00:10:15,860
Se non sei sicuro, chiedi di più

239
00:10:16,040 --> 00:10:16,840
e guardati più intorno.

240
00:10:18,620 --> 00:10:19,350
Poi io...

241
00:10:22,470 --> 00:10:23,400
Lo diventerai sicuramente

242
00:10:23,430 --> 00:10:24,590
un'ottima infermiera.

243
00:10:26,110 --> 00:10:26,930
Veramente?

244
00:10:32,540 --> 00:10:33,550
Il dottor Lu.

245
00:10:36,550 --> 00:10:38,260
Resta con me ancora un po'.

246
00:10:42,170 --> 00:10:42,790
Sicuro.

247
00:10:43,750 --> 00:10:45,540
Posso appoggiarmi a te?

248
00:10:48,410 --> 00:10:48,920
Va bene.

249
00:10:55,450 --> 00:10:56,870
Qianqian dice sempre

250
00:10:58,190 --> 00:10:59,430
Mi sono preso cura di lei

251
00:10:59,450 --> 00:11:00,290
e accompagnandola.

252
00:11:01,870 --> 00:11:03,560
Ma lei non sa di essere stata lei

253
00:11:03,830 --> 00:11:05,150
che mi ha tirato fuori da una crisi

254
00:11:05,170 --> 00:11:06,650
che durò per anni.

255
00:11:09,340 --> 00:11:10,550
Le sono davvero grato.

256
00:11:21,600 --> 00:11:22,130
Qui!

257
00:11:22,630 --> 00:11:23,380
Che cos'è?

258
00:11:23,410 --> 00:11:24,070
Aspetto.

259
00:11:24,780 --> 00:11:26,510
Hai portato di nuovo così tante cose deliziose?

260
00:11:26,700 --> 00:11:27,730
C'è ancora una cosa.

261
00:11:27,760 --> 00:11:29,060
Che cos'è?

262
00:11:31,590 --> 00:11:32,340
Una sciarpa?

263
00:11:32,360 --> 00:11:33,800
Sì, è un regalo per te.

264
00:11:33,810 --> 00:11:34,440
Ti piace?

265
00:11:34,550 --> 00:11:34,980
SÌ.

266
00:11:35,160 --> 00:11:35,790
Indossalo adesso.

267
00:11:37,470 --> 00:11:38,320
Fa così caldo.

268
00:11:38,360 --> 00:11:39,380
Così bello.

269
00:11:39,510 --> 00:11:40,510
Ti sta davvero bene.

270
00:11:40,590 --> 00:11:41,180
Cosa ne pensi?

271
00:11:41,430 --> 00:11:42,010
Carino.

272
00:11:42,270 --> 00:11:42,950
Sì?

273
00:11:43,030 --> 00:11:43,510
Affrettarsi.

274
00:11:43,550 --> 00:11:44,110
Hai freddo?

275
00:11:44,130 --> 00:11:45,380
No, indosso questo.

276
00:11:45,410 --> 00:11:46,070
Va bene.

277
00:11:46,720 --> 00:11:48,580
La tua torta alle fragole preferita.

278
00:12:15,910 --> 00:12:16,510
Cosa c'è che non va?

279
00:12:18,900 --> 00:12:19,670
Ferma la macchina.

280
00:12:24,640 --> 00:12:25,120
Lu Yan!

281
00:12:28,160 --> 00:12:29,010
Dove stai andando?

282
00:12:34,620 --> 00:12:35,410
Cosa c'è che non va?

283
00:12:38,900 --> 00:12:39,280
Io...

284
00:12:39,310 --> 00:12:40,080
Cosa stai guardando?

285
00:12:41,510 --> 00:12:42,030
Io...

286
00:12:42,550 --> 00:12:44,010
Ho visto Deng Man.

287
00:12:46,280 --> 00:12:48,030
Questa è la mia seconda volta.

288
00:12:48,070 --> 00:12:48,960
Mezzo mese fa,

289
00:12:49,000 --> 00:12:50,420
L'ho vista anch'io una volta.

290
00:12:53,070 --> 00:12:53,750
Sei sicuro?

291
00:12:54,910 --> 00:12:56,220
Lei era proprio di fronte a me,

292
00:12:56,250 --> 00:12:57,020
nel vicolo

293
00:12:57,040 --> 00:12:58,290
dal mio condominio.

294
00:12:59,320 --> 00:13:01,190
Potrebbe essere solo un sosia?

295
00:13:01,590 --> 00:13:02,280
Impossibile.

296
00:13:02,310 --> 00:13:03,550
Non potevo sbagliarmi.

297
00:13:04,250 --> 00:13:05,160
Inoltre...

298
00:13:06,450 --> 00:13:07,660
Ero perseguitato.

299
00:13:20,780 --> 00:13:22,020
Quando è successo?

300
00:13:22,860 --> 00:13:23,510
Solo...

301
00:13:25,030 --> 00:13:26,160
Due giorni fa,

302
00:13:27,270 --> 00:13:28,800
qualcuno continuava a seguirmi.

303
00:13:28,950 --> 00:13:30,500
Mi sono nascosto nel fruttivendolo.

304
00:13:30,580 --> 00:13:31,240
E poi

305
00:13:31,710 --> 00:13:32,510
sono scomparsi

306
00:13:32,550 --> 00:13:33,430
quando sono uscito.

307
00:13:38,400 --> 00:13:39,320
Dammi il tuo telefono.

308
00:13:54,020 --> 00:13:55,350
Imposterò il mio numero

309
00:13:55,580 --> 00:13:57,220
come contatto di emergenza.

310
00:13:57,790 --> 00:13:59,200
Quando sei in pericolo,

311
00:13:59,390 --> 00:14:00,660
basta premere il tasto di composizione

312
00:14:00,990 --> 00:14:01,630
per chiamarmi.

313
00:14:07,390 --> 00:14:07,950
Va bene.

314
00:14:12,470 --> 00:14:13,110
Sali in macchina.

315
00:14:15,270 --> 00:14:15,750
Andiamo.

316
00:14:33,040 --> 00:14:35,110
Capisco Jiang Chengyi,

317
00:14:35,190 --> 00:14:36,080
ma perché era Wen

318
00:14:36,110 --> 00:14:36,790
anche così strano?

319
00:14:40,310 --> 00:14:41,430
Guarda l'ora!

320
00:14:42,190 --> 00:14:42,790
Miele.

321
00:14:42,820 --> 00:14:43,650
Ho bevuto troppo ieri.

322
00:14:43,710 --> 00:14:44,950
Lasciami dormire ancora un po'.

323
00:14:45,120 --> 00:14:45,910
Alzati adesso.

324
00:14:45,940 --> 00:14:46,670
Affrettarsi.

325
00:14:46,670 --> 00:14:47,590
Per favore.

326
00:14:47,600 --> 00:14:48,840
Ancora un po'.

327
00:14:50,040 --> 00:14:51,120
Sei libero oggi?

328
00:14:51,270 --> 00:14:52,040
SÌ.

329
00:14:52,070 --> 00:14:53,110
Dalu si occuperà del lavoro oggi.

330
00:14:55,190 --> 00:14:56,310
Vai da qualche parte con me.

331
00:14:58,700 --> 00:14:59,830
Vai da qualche parte con me!

332
00:14:59,950 --> 00:15:01,980
Per che cosa?

333
00:15:02,190 --> 00:15:02,950
Abbiamo un appuntamento.

334
00:15:05,110 --> 00:15:06,120
Dove stiamo andando, tesoro?

335
00:15:07,480 --> 00:15:08,500
Vedrai.

336
00:15:14,350 --> 00:15:15,050
Lu.

337
00:15:15,150 --> 00:15:16,160
Vai di nuovo a correre?

338
00:15:20,530 --> 00:15:21,150
Dimentica di correre.

339
00:15:21,230 --> 00:15:22,230
Andiamo a mangiare qualcosa di buono.

340
00:15:22,270 --> 00:15:22,750
Che cos'è questo?

341
00:15:22,750 --> 00:15:23,550
Sei stato rapito da noi.

342
00:15:23,580 --> 00:15:23,950
Andiamo.

343
00:15:23,990 --> 00:15:24,910
Non ci andrò!

344
00:15:31,550 --> 00:15:33,110
Dottor Lu, sei così autodisciplinato.

345
00:15:33,340 --> 00:15:34,500
Non bevi affatto.

346
00:15:36,200 --> 00:15:36,990
Dimmi.

347
00:15:37,270 --> 00:15:38,380
Che cosa succede?

348
00:15:42,270 --> 00:15:42,920
Lu Yan.

349
00:15:43,380 --> 00:15:44,570
Ho buone notizie

350
00:15:44,590 --> 00:15:46,000
che penso che dovrei dirtelo.

351
00:15:47,750 --> 00:15:49,190
Jiang Chengyi è tornato.

352
00:15:50,030 --> 00:15:52,370
È stato trasferito all'Unità investigativa criminale di Anshan.

353
00:15:53,000 --> 00:15:53,800
Sorpreso?

354
00:15:53,980 --> 00:15:55,100
Scioccato?

355
00:15:58,350 --> 00:15:59,510
Non credo che abbia capito

356
00:15:59,510 --> 00:16:00,330
quello che ho detto.

357
00:16:00,520 --> 00:16:01,190
Sì.

358
00:16:01,190 --> 00:16:01,630
Non è vero?

359
00:16:01,660 --> 00:16:03,030
troppo calmo a riguardo?

360
00:16:03,230 --> 00:16:04,180
Lo so.

361
00:16:04,500 --> 00:16:05,480
Fate?

362
00:16:08,070 --> 00:16:08,670
Impossibile.

363
00:16:09,550 --> 00:16:10,510
Assolutamente impossibile.

364
00:16:10,600 --> 00:16:11,040
Miele.

365
00:16:11,090 --> 00:16:12,260
Lo garantisco

366
00:16:12,290 --> 00:16:13,430
Sono stato il primo a saperlo

367
00:16:13,470 --> 00:16:14,620
che Jiang Chengyi è tornato.

368
00:16:14,870 --> 00:16:15,310
Jiang e io...

369
00:16:15,310 --> 00:16:15,870
Zhong.

370
00:16:16,340 --> 00:16:17,930
Dubito che tu sia tra i suoi primi tre.

371
00:16:19,680 --> 00:16:20,750
Bene.

372
00:16:20,780 --> 00:16:22,710
Voi due avete una relazione segreta?

373
00:16:22,810 --> 00:16:23,560
Smetti di mangiare.

374
00:16:23,590 --> 00:16:24,740
Raccontaci cosa è successo.

375
00:16:25,030 --> 00:16:25,750
beh,

376
00:16:25,850 --> 00:16:27,650
suo padre è stato operato nel nostro ospedale.

377
00:16:29,350 --> 00:16:30,430
Noi...

378
00:16:31,910 --> 00:16:33,110
ho solo chiacchierato un po'.

379
00:16:36,490 --> 00:16:37,220
Lu Yan.

380
00:16:37,930 --> 00:16:38,800
Se Jiang Chengyi

381
00:16:38,830 --> 00:16:40,770
non sono tornato per tornare con te,

382
00:16:40,980 --> 00:16:42,660
Ti darò la testa di Zhong su un piatto.

383
00:16:42,680 --> 00:16:43,230
Miele—

384
00:16:43,260 --> 00:16:44,790
Perché dovrei volere la sua testa?

385
00:16:45,150 --> 00:16:46,820
È tornato a trovare suo padre.

386
00:16:47,080 --> 00:16:48,060
Lo ha detto lui stesso.

387
00:16:49,110 --> 00:16:49,750
Lo giuro.

388
00:16:50,910 --> 00:16:51,870
Imprecare?

389
00:16:52,190 --> 00:16:52,630
Bene.

390
00:16:52,640 --> 00:16:53,550
Voi due continuate a mentire

391
00:16:53,590 --> 00:16:54,230
a voi stessi.

392
00:16:55,750 --> 00:16:57,190
È per questo che mi hai rapito qui?

393
00:16:58,550 --> 00:16:59,550
Non solo questo.

394
00:17:00,750 --> 00:17:01,360
Beh...

395
00:17:01,650 --> 00:17:02,850
Cosa sta succedendo con Wen?

396
00:17:04,200 --> 00:17:04,839
Chi?

397
00:17:04,869 --> 00:17:05,859
Wen.

398
00:17:06,150 --> 00:17:07,050
Quando?

399
00:17:07,240 --> 00:17:07,849
Sì!

400
00:17:08,060 --> 00:17:08,920
Non credi?

401
00:17:08,990 --> 00:17:09,910
è stato troppo gentile con te

402
00:17:10,180 --> 00:17:10,970
e persino

403
00:17:11,180 --> 00:17:12,250
diffidente nei confronti di Jiang Chengyi

404
00:17:12,280 --> 00:17:12,839
ieri sera?

405
00:17:13,140 --> 00:17:13,670
Miele.

406
00:17:13,690 --> 00:17:14,450
Perché non me ne sono accorto?

407
00:17:14,480 --> 00:17:15,329
Eri ubriaco.

408
00:17:15,390 --> 00:17:16,190
Ti ricordi almeno?

409
00:17:16,190 --> 00:17:16,790
come sei tornato a casa?

410
00:17:17,510 --> 00:17:19,010
Quando...

411
00:17:19,109 --> 00:17:20,650
sembra che sia stato un po'...

412
00:17:20,869 --> 00:17:21,829
strano ultimamente.

413
00:17:23,050 --> 00:17:24,440
Gli piaci?

414
00:17:25,569 --> 00:17:26,750
Non c'è modo.

415
00:17:26,859 --> 00:17:28,640
Da quando ha lasciato la professione di medico,

416
00:17:28,830 --> 00:17:29,390
non l'abbiamo fatto

417
00:17:29,390 --> 00:17:30,530
stato in contatto.

418
00:17:30,670 --> 00:17:31,750
Lo vedo solo...

419
00:17:32,910 --> 00:17:33,630
alle riunioni

420
00:17:33,630 --> 00:17:35,470
durante i festival e simili.

421
00:17:36,190 --> 00:17:37,400
Eravate presenti anche voi due!

422
00:17:38,550 --> 00:17:39,350
E' vero.

423
00:17:39,790 --> 00:17:40,740
Allora cosa sta succedendo?

424
00:17:43,850 --> 00:17:44,870
Lo so.

425
00:17:45,360 --> 00:17:46,470
Non si tratta di te.

426
00:17:46,500 --> 00:17:48,180
Riguarda Jiang Chengyi.

427
00:17:48,290 --> 00:17:49,200
Non hai visto?

428
00:17:49,310 --> 00:17:50,630
Ogni volta che Jiang Chengyi era gentile con te,

429
00:17:50,650 --> 00:17:51,310
si è arrabbiato.

430
00:17:51,320 --> 00:17:52,630
Ogni volta che Jiang Chengyi era gentile con te, si arrabbiava.

431
00:17:52,790 --> 00:17:53,350
Ogni volta che—

432
00:17:53,630 --> 00:17:54,550
Mangia il tuo cibo.

433
00:17:55,270 --> 00:17:55,950
Prendi la tua mente

434
00:17:55,990 --> 00:17:57,490
fuori dalla fogna.

435
00:17:59,910 --> 00:18:00,470
Lu Yan.

436
00:18:01,080 --> 00:18:02,130
Sii onesto.

437
00:18:02,390 --> 00:18:03,630
Come ti senti?

438
00:18:03,670 --> 00:18:04,990
riguardo a Jiang Chengyi adesso?

439
00:18:10,950 --> 00:18:12,030
Sono andato a trovarlo a Jinzhou

440
00:18:12,050 --> 00:18:13,300
nel corso degli anni.

441
00:18:13,820 --> 00:18:14,430
Pensaci.

442
00:18:14,450 --> 00:18:15,070
Lo faceva

443
00:18:15,150 --> 00:18:17,000
essere una persona così vivace.

444
00:18:17,270 --> 00:18:18,780
Da quando vi siete lasciati,

445
00:18:18,910 --> 00:18:20,030
era come se fosse diventato un'altra persona,

446
00:18:20,150 --> 00:18:21,420
tutto freddo e distaccato.

447
00:18:21,870 --> 00:18:23,450
Lo prendevo spesso in giro,

448
00:18:23,760 --> 00:18:25,360
dicendo che è completamente cambiato

449
00:18:25,520 --> 00:18:27,150
dopo essere diventato un poliziotto,

450
00:18:27,510 --> 00:18:28,390
che adesso è uno di loro.

451
00:18:29,360 --> 00:18:30,570
In realtà, lo so

452
00:18:30,600 --> 00:18:32,130
non è quello che è.

453
00:18:32,450 --> 00:18:34,040
Da quando voi due vi siete lasciati,

454
00:18:34,070 --> 00:18:36,150
è stato così infelice.

455
00:18:36,620 --> 00:18:37,690
È come uno zombie vivente.

456
00:18:39,350 --> 00:18:40,320
Lui sempre

457
00:18:40,350 --> 00:18:42,220
è andato per le missioni più pericolose,

458
00:18:43,230 --> 00:18:44,470
come se non gli importasse della sua vita.

459
00:18:47,630 --> 00:18:48,320
Allora...

460
00:18:50,570 --> 00:18:52,060
È mai stato ferito?

461
00:18:56,380 --> 00:18:57,800
Cosa ne pensi?

462
00:18:58,240 --> 00:18:59,270
Ogni volta che andavo a trovarlo,

463
00:18:59,290 --> 00:19:00,440
era sempre ferito.

464
00:19:00,990 --> 00:19:02,170
Come pensi che sia arrivato?

465
00:19:02,270 --> 00:19:02,900
tutti i suoi premi?

466
00:19:02,950 --> 00:19:04,320
Ogni volta rischiava la vita.

467
00:19:04,510 --> 00:19:05,200
Ma lui è diverso

468
00:19:05,230 --> 00:19:06,400
dopo averti incontrato qui.

469
00:19:06,430 --> 00:19:08,110
C'è di nuovo luce nei suoi occhi,

470
00:19:08,150 --> 00:19:09,440
come se fosse rianimato.

471
00:19:10,710 --> 00:19:11,430
Lu Yan,

472
00:19:12,340 --> 00:19:13,450
il nostro grande dottor Lu,

473
00:19:14,890 --> 00:19:15,640
per favore aiutami

474
00:19:16,150 --> 00:19:17,070
e salva Jiang.

475
00:19:21,740 --> 00:19:22,390
Lu Yan.

476
00:19:23,220 --> 00:19:25,220
Se davvero non hai intenzione di farlo,

477
00:19:25,370 --> 00:19:26,480
allora lascialo andare.

478
00:19:26,510 --> 00:19:27,580
Non dargli speranza.

479
00:19:28,050 --> 00:19:28,980
Questo è abbastanza.

480
00:19:29,630 --> 00:19:30,190
Non fare pressione

481
00:19:30,230 --> 00:19:30,940
Yan così.

482
00:19:31,030 --> 00:19:32,040
Quale pressione?

483
00:19:32,070 --> 00:19:33,070
Quello che voglio dire è

484
00:19:33,150 --> 00:19:34,550
se Lu salva Jiang,

485
00:19:34,830 --> 00:19:35,410
sarà un miracolo

486
00:19:35,440 --> 00:19:36,350
più grande che diventare immortale!

487
00:19:36,430 --> 00:19:37,550
Eh? Che cosa?

488
00:19:38,380 --> 00:19:39,310
Pensi che Yan lo abbia fatto

489
00:19:39,330 --> 00:19:40,020
è stato facile?

490
00:19:40,100 --> 00:19:41,160
Non si comporta come lui

491
00:19:41,230 --> 00:19:42,230
come se fosse la fine del mondo,

492
00:19:42,750 --> 00:19:43,510
ma non era lei

493
00:19:43,510 --> 00:19:44,580
devastato anche quel giorno?

494
00:19:44,670 --> 00:19:45,720
E' ancora meglio!

495
00:19:45,750 --> 00:19:47,190
Reciproco riscatto! Un abbinamento perfetto!

496
00:19:47,210 --> 00:19:48,200
Già abbastanza.

497
00:19:48,410 --> 00:19:49,320
Sono ancora qui.

498
00:19:49,350 --> 00:19:50,250
Smetti di recitare.

499
00:19:50,400 --> 00:19:51,620
Mangia e andiamo via.

500
00:19:52,960 --> 00:19:53,570
Mangiare.

501
00:19:56,830 --> 00:19:58,660
Lo sto facendo solo per il mio amico.

502
00:20:01,710 --> 00:20:02,430
Beh...

503
00:20:04,630 --> 00:20:06,580
Le sue ferite erano gravi?

504
00:20:28,920 --> 00:20:29,580
In arrivo.

505
00:20:30,330 --> 00:20:31,200
Sei veloce.

506
00:20:31,230 --> 00:20:31,990
Anche Dalu è qui.

507
00:20:32,020 --> 00:20:32,960
Ovviamente.

508
00:20:33,510 --> 00:20:34,110
Il capo Zhong

509
00:20:34,130 --> 00:20:35,260
mi ha portato fuori a prendere una boccata d'aria fresca.

510
00:20:35,420 --> 00:20:36,960
Non sai che tutti gli animali domestici devono essere tenuti al guinzaglio?

511
00:20:36,990 --> 00:20:37,790
Verrai multato.

512
00:20:37,810 --> 00:20:38,640
Non preoccuparti.

513
00:20:38,660 --> 00:20:39,450
Il guinzaglio è in macchina.

514
00:20:40,200 --> 00:20:41,470
Basta con le stronzate. Che cosa succede?

515
00:20:41,490 --> 00:20:42,450
Jiang Chengyi.

516
00:20:42,760 --> 00:20:43,510
Te ne pentirai

517
00:20:43,550 --> 00:20:44,920
parlandomi con quel tono.

518
00:20:45,170 --> 00:20:46,040
L'ho mai fatto

519
00:20:46,070 --> 00:20:46,870
te ne sei pentito?

520
00:20:48,630 --> 00:20:49,470
oggi,

521
00:20:49,550 --> 00:20:50,920
io e la mia cara moglie Tang Jie

522
00:20:51,040 --> 00:20:52,070
è andato a trovare Lu Yan.

523
00:20:52,390 --> 00:20:52,970
Io

524
00:20:53,000 --> 00:20:53,800
disse a Lu Yan

525
00:20:53,830 --> 00:20:55,090
su quanto sei stato infelice

526
00:20:55,270 --> 00:20:56,510
per tutto questo tempo.

527
00:20:59,500 --> 00:21:00,870
Perché glielo hai detto?

528
00:21:01,520 --> 00:21:02,150
Io...

529
00:21:05,830 --> 00:21:07,100
Jiang.

530
00:21:07,700 --> 00:21:09,660
Sei troppo testardo.

531
00:21:09,730 --> 00:21:10,690
Ascoltare.

532
00:21:11,100 --> 00:21:12,230
Ragazze al giorno d'oggi

533
00:21:13,710 --> 00:21:15,000
non ti piace il macho?

534
00:21:15,030 --> 00:21:16,350
vecchi cani lupo come te.

535
00:21:16,490 --> 00:21:18,050
Tu sei il vecchio cane lupo.

536
00:21:18,260 --> 00:21:19,420
E' vero.

537
00:21:19,500 --> 00:21:20,970
Ragazzi da cucciolo che possono esserlo

538
00:21:21,000 --> 00:21:22,800
carini e vulnerabili sono di gran moda.

539
00:21:22,870 --> 00:21:23,350
Giusto.

540
00:21:23,430 --> 00:21:24,430
Ho conquistato il cuore di Tang Jie

541
00:21:24,450 --> 00:21:25,600
con questo trucco.

542
00:21:26,260 --> 00:21:27,180
Vedere?

543
00:21:27,670 --> 00:21:28,340
Quanto amorevole.

544
00:21:28,430 --> 00:21:29,080
E-Basta.

545
00:21:29,110 --> 00:21:29,990
Tu, bulldog.

546
00:21:31,670 --> 00:21:32,750
C-cosa ha detto?

547
00:21:40,610 --> 00:21:41,990
Compagno.

548
00:21:43,010 --> 00:21:45,360
Il miglior amico del mondo.

549
00:21:45,680 --> 00:21:46,530
Essere vulnerabili?

550
00:21:47,050 --> 00:21:48,200
Questo è più simile.

551
00:21:48,230 --> 00:21:50,420
Se non vuoi ricevere un pugno in faccia,

552
00:21:50,530 --> 00:21:51,870
arrivare al punto.

553
00:21:55,260 --> 00:21:56,410
Lei non ha detto niente.

554
00:21:57,180 --> 00:21:57,910
Ma potrei

555
00:21:57,950 --> 00:21:59,270
raccontalo dai suoi occhi

556
00:21:59,310 --> 00:22:00,740
che lei tiene davvero a te.

557
00:22:01,350 --> 00:22:02,000
Penso che lei

558
00:22:02,070 --> 00:22:02,830
non ti ha lasciato andare.

559
00:22:03,610 --> 00:22:05,430
Ora che sei tornato,

560
00:22:06,130 --> 00:22:07,600
perché non batti il ferro finché è caldo?

561
00:22:07,650 --> 00:22:09,010
Ha quasi 30 anni.

562
00:22:09,110 --> 00:22:10,120
Potrebbe andare ad un appuntamento al buio

563
00:22:10,150 --> 00:22:11,570
e prima che tu te ne accorga,

564
00:22:11,590 --> 00:22:13,230
è sposata con quattro figli.

565
00:22:13,600 --> 00:22:14,280
Stai zitto.

566
00:22:14,300 --> 00:22:15,180
Come è potuto essere così veloce?

567
00:22:15,550 --> 00:22:16,430
Faresti meglio a starne fuori

568
00:22:16,480 --> 00:22:17,160
di questo.

569
00:22:17,880 --> 00:22:19,000
Se non fossi stato coinvolto,

570
00:22:19,030 --> 00:22:20,500
potresti davvero non avere speranza.

571
00:22:21,320 --> 00:22:22,760
Ti pentirai di aver rifiutato l'aiuto

572
00:22:22,810 --> 00:22:23,390
di tale

573
00:22:23,420 --> 00:22:24,490
brillante allenatore dell'amore come me.

574
00:22:25,380 --> 00:22:26,980
C'è così tanto di cui pentirsi?

575
00:22:27,000 --> 00:22:27,660
EHI.

576
00:22:28,770 --> 00:22:30,540
Non hai intenzione di elaborare una strategia?

577
00:22:30,670 --> 00:22:31,600
Strategia?

578
00:22:32,190 --> 00:22:32,830
Lo faccio

579
00:22:32,850 --> 00:22:34,270
ne ho abbastanza al lavoro.

580
00:22:36,030 --> 00:22:37,620
Ecco una pista importante per te.

581
00:22:38,010 --> 00:22:39,590
Corre al parco lungo il fiume

582
00:22:40,110 --> 00:22:40,910
nel suo quartiere

583
00:22:40,930 --> 00:22:41,890
tutti i giorni dopo il lavoro.

584
00:22:42,920 --> 00:22:43,790
Questo è tutto?

585
00:22:46,130 --> 00:22:47,520
Non sono affari miei.

586
00:22:47,870 --> 00:22:48,530
Ciao.

587
00:22:48,790 --> 00:22:49,570
Partire davvero?

588
00:22:51,310 --> 00:22:52,490
Fai attenzione alle tue operazioni!

589
00:22:54,160 --> 00:22:55,030
Scommetto due yuan

590
00:22:55,080 --> 00:22:56,140
che si sta solo comportando da duro.

591
00:22:56,160 --> 00:22:56,840
Lo alzerò.

592
00:22:56,880 --> 00:22:57,600
Scommetto tre yuan

593
00:22:57,630 --> 00:22:58,530
che se ne pentirà presto.

594
00:23:06,160 --> 00:23:07,710
[Moka Bros]

595
00:23:29,700 --> 00:23:30,770
Jiang Chengyi.

596
00:23:32,510 --> 00:23:33,100
Cosa fai?

597
00:23:33,120 --> 00:23:34,270
Cosa stai facendo qui?

598
00:23:34,580 --> 00:23:35,460
Ti aspetto.

599
00:23:36,420 --> 00:23:37,310
Mi aspetti?

600
00:23:37,360 --> 00:23:38,260
Sei di corsa?

601
00:23:40,070 --> 00:23:40,860
Corriamo insieme.

602
00:23:41,240 --> 00:23:41,910
Sicuro.

603
00:23:42,320 --> 00:23:43,340
Cosa stai ascoltando?

604
00:23:43,400 --> 00:23:44,050
Lasciami ascoltare.

605
00:23:49,680 --> 00:23:52,110
♫Come dovrei descrivere l'amore, mio caro perfetto?♫

606
00:23:53,650 --> 00:23:56,120
♫Il romanticismo esiste solo con te♫

607
00:23:57,050 --> 00:23:59,170
♫Per sempre e per sempre nel futuro♫

608
00:24:00,100 --> 00:24:03,810
♫Siamo amanti super dolci♫

609
00:24:04,600 --> 00:24:07,410
♫Come dovrei descrivere l'amore, mio caro perfetto?♫

610
00:24:08,490 --> 00:24:10,630
♫È mio privilegio renderti felice♫

611
00:24:12,090 --> 00:24:15,370
♫Amore e desiderio senza fine♫

612
00:24:19,450 --> 00:24:20,510
Jiang Chengyi?

613
00:24:22,880 --> 00:24:23,910
Jiang Chengyi!

614
00:24:26,630 --> 00:24:27,510
Cosa sei?

615
00:24:27,750 --> 00:24:28,670
fare qui?

616
00:24:29,570 --> 00:24:30,830
Io-io-io...

617
00:24:31,420 --> 00:24:32,240
Sto correndo.

618
00:24:33,320 --> 00:24:34,480
Tu...

619
00:24:34,810 --> 00:24:36,320
correre in questa zona?

620
00:24:37,020 --> 00:24:37,500
Sì.

621
00:24:37,530 --> 00:24:39,180
Sono andato a...

622
00:24:39,220 --> 00:24:40,130
visitare mio padre.

623
00:24:40,160 --> 00:24:41,950
Poi volevo fare esercizio.

624
00:24:41,970 --> 00:24:42,930
Quindi io...

625
00:24:42,960 --> 00:24:44,280
è venuto qui per fare esercizio.

626
00:24:44,830 --> 00:24:45,550
Sei...

627
00:24:46,070 --> 00:24:46,840
correre?

628
00:24:47,990 --> 00:24:48,580
Sì.

629
00:24:49,490 --> 00:24:50,070
Oh, giusto,

630
00:24:50,090 --> 00:24:51,420
sai che tuo padre può essere dimesso

631
00:24:51,440 --> 00:24:52,230
domani, sì?

632
00:24:53,540 --> 00:24:54,610
Lo so.

633
00:24:54,920 --> 00:24:56,280
Domani, io...

634
00:24:56,350 --> 00:24:57,110
Ho del lavoro da fare.

635
00:24:57,110 --> 00:24:58,060
E poi...

636
00:24:58,800 --> 00:24:59,970
Verrò qui in anticipo

637
00:25:00,170 --> 00:25:01,150
per fare le valigie.

638
00:25:01,650 --> 00:25:02,190
Va bene.

639
00:25:02,500 --> 00:25:03,070
Poi

640
00:25:03,090 --> 00:25:04,030
Continuerò a correre.

641
00:25:04,240 --> 00:25:04,850
Andare avanti.

642
00:25:07,720 --> 00:25:08,500
Lu Yan.

643
00:25:11,460 --> 00:25:12,570
Corriamo insieme.

644
00:25:13,550 --> 00:25:14,510
Sono molto lento.

645
00:25:14,670 --> 00:25:15,870
Non riesco a raggiungerti.

646
00:25:15,900 --> 00:25:17,150
Va bene. Rallenterò.

647
00:25:17,700 --> 00:25:18,310
Va bene.

648
00:25:18,870 --> 00:25:19,750
Cosa stai ascoltando?

649
00:25:21,240 --> 00:25:22,000
Vuoi ascoltare?

650
00:25:22,110 --> 00:25:22,710
Sicuro.

651
00:25:22,990 --> 00:25:23,670
Sei sicuro?

652
00:25:26,590 --> 00:25:27,590
Prendilo allora.

653
00:25:34,790 --> 00:25:35,720
Ciao a tutti.

654
00:25:35,740 --> 00:25:36,730
Benvenuto a

655
00:25:36,770 --> 00:25:38,390
il podcast di oggi.

656
00:25:38,890 --> 00:25:40,230
Il 20 settembre,

657
00:25:40,260 --> 00:25:41,700
un chirurgo da

658
00:25:41,730 --> 00:25:43,390
il Centro medico dell'Università del Maryland

659
00:25:43,420 --> 00:25:44,420
trapiantato con successo

660
00:25:44,470 --> 00:25:45,230
un cuore di maiale transgenico...

661
00:25:45,230 --> 00:25:46,230
Che diavolo è questo?

662
00:25:46,230 --> 00:25:47,500
In un corpo umano.

663
00:26:00,650 --> 00:26:02,010
Qualcuno ha detto

664
00:26:02,030 --> 00:26:03,360
lasciare che la natura faccia il suo corso

665
00:26:03,520 --> 00:26:05,420
ma alla fine ho ascoltato una storia sul cuore di maiale.

666
00:26:05,770 --> 00:26:06,500
COSÌ?

667
00:26:06,650 --> 00:26:08,330
Rimpiangi di non avermi ascoltato adesso?

668
00:26:08,810 --> 00:26:09,600
Basta con le stronzate.

669
00:26:09,630 --> 00:26:11,140
Dimmi solo cosa fare.

670
00:26:11,190 --> 00:26:12,380
Ascoltare.

671
00:26:12,410 --> 00:26:15,430
Hai fatto un grave errore oggi.

672
00:26:15,450 --> 00:26:17,240
Non potevi essere onesto?

673
00:26:17,370 --> 00:26:18,900
Perché hai detto che l'hai incontrata?

674
00:26:18,930 --> 00:26:20,410
per coincidenza?

675
00:26:20,430 --> 00:26:21,600
Così poco romantico.

676
00:26:21,800 --> 00:26:22,870
Cosa avrei dovuto dire?

677
00:26:23,030 --> 00:26:23,760
Diglielo

678
00:26:23,790 --> 00:26:24,790
Sono andato lì

679
00:26:24,840 --> 00:26:25,600
aspettarla?

680
00:26:25,830 --> 00:26:27,280
È così pressurizzante.

681
00:26:27,300 --> 00:26:28,330
Fratello,

682
00:26:28,790 --> 00:26:30,080
le ragazze vogliono

683
00:26:30,110 --> 00:26:31,730
essere l'eccezione.

684
00:26:31,910 --> 00:26:33,540
Dimentica tutto questo per caso,

685
00:26:33,590 --> 00:26:34,080
coincidenza,

686
00:26:34,110 --> 00:26:35,430
e il caso, ok?

687
00:26:36,110 --> 00:26:36,730
Bene.

688
00:26:36,840 --> 00:26:39,020
Lascia che ti insegni una mossa infallibile.

689
00:26:39,270 --> 00:26:40,510
Portala a

690
00:26:40,770 --> 00:26:41,590
molto romantico

691
00:26:41,710 --> 00:26:43,310
e ristorante di classe.

692
00:26:44,180 --> 00:26:46,340
È meglio se puoi vedere la vista notturna.

693
00:26:46,450 --> 00:26:47,180
Beviamo qualcosa insieme.

694
00:26:49,310 --> 00:26:49,790
Eh...

695
00:26:50,220 --> 00:26:52,180
Non è un gesto troppo grandioso?

696
00:26:53,560 --> 00:26:56,210
Portala subito a cena!

697
00:26:57,790 --> 00:26:59,400
Come posso chiederle di uscire?

698
00:26:59,790 --> 00:27:00,430
Jiang.

699
00:27:00,790 --> 00:27:01,910
Hai dimenticato?

700
00:27:01,910 --> 00:27:02,590
come l'hai corteggiata

701
00:27:02,630 --> 00:27:03,380
a scuola?

702
00:27:03,470 --> 00:27:04,990
Sei così orgoglioso adesso?

703
00:27:05,690 --> 00:27:06,490
No.

704
00:27:07,440 --> 00:27:08,990
Lei mi ha corteggiato allora.

705
00:27:14,560 --> 00:27:16,450
E' senza speranza.

706
00:27:24,250 --> 00:27:25,300
Stai dormendo?

707
00:27:34,780 --> 00:27:35,600
No.

708
00:27:35,710 --> 00:27:36,300
Che succede?

709
00:27:38,660 --> 00:27:43,610
[NO. Che succede?]

710
00:27:49,990 --> 00:27:51,220
Niente.

711
00:27:51,390 --> 00:27:53,870
Ti sto solo chiedendo se sei a casa.

712
00:27:57,870 --> 00:27:59,510
Se sono a casa?

713
00:28:01,990 --> 00:28:03,310
Se sono a casa?

714
00:28:08,010 --> 00:28:08,400
mmm,

715
00:28:08,420 --> 00:28:08,950
Sono a casa.

716
00:28:19,630 --> 00:28:21,640
Lascia che ti insegni una mossa infallibile.

717
00:28:22,130 --> 00:28:23,360
Portala a

718
00:28:23,610 --> 00:28:24,510
molto romantico

719
00:28:24,540 --> 00:28:26,220
e ristorante di classe.

720
00:28:35,560 --> 00:28:38,290
-Vuoi uscire questo fine settimana?
-Sei libero questo fine settimana?

721
00:28:53,510 --> 00:28:55,360
Conosco un bel ristorante.

722
00:28:56,750 --> 00:28:57,990
Il mio amico mi ha consigliato

723
00:28:57,990 --> 00:28:59,070
un buon ristorante.

724
00:28:59,430 --> 00:29:01,190
Vuoi provarlo?

725
00:29:04,400 --> 00:29:05,660
Sembra così stupido.

726
00:29:19,860 --> 00:29:20,990
Sei libero questo fine settimana?

727
00:29:21,310 --> 00:29:22,760
Mangiamo un pasto insieme.

728
00:29:22,830 --> 00:29:24,830
Mangiamo insieme qualche volta.

729
00:29:27,210 --> 00:29:28,460
[Videochiamata] [Chiamata vocale]

730
00:29:28,720 --> 00:29:28,890
[Lu Yan: Sei libero questo fine settimana? Mangiamo insieme un pasto.]

731
00:29:28,720 --> 00:29:28,890
[Jiang Chengyi: Mangiamo insieme qualche volta.]

732
00:29:28,890 --> 00:29:29,650
[Chiamata]

733
00:29:41,850 --> 00:29:42,920
Ehm...

734
00:29:43,830 --> 00:29:45,170
se sei libero questo fine settimana,

735
00:29:45,990 --> 00:29:47,100
vogliamo pranzare insieme?

736
00:29:51,940 --> 00:29:52,780
Sicuro.

737
00:29:53,260 --> 00:29:53,800
Va bene.

738
00:29:53,960 --> 00:29:55,190
Farò delle prenotazioni

739
00:29:55,190 --> 00:29:56,030
e inviarti le informazioni tramite SMS.

740
00:30:00,990 --> 00:30:01,920
Buona notte. Ciao.

741
00:30:02,200 --> 00:30:02,970
Buona notte.

742
00:30:44,820 --> 00:30:46,000
Che ne dici di questo?

743
00:30:48,380 --> 00:30:50,260
E' troppo squadrato. No, no.

744
00:30:50,980 --> 00:30:51,800
Come va?

745
00:30:53,930 --> 00:30:56,170
Perché c'è una gonna attaccata?

746
00:31:00,750 --> 00:31:02,270
Cosa stavo pensando?

747
00:31:02,270 --> 00:31:03,270
Perché l'ho comprato?

748
00:31:11,830 --> 00:31:12,740
Sei sveglio?

749
00:31:12,780 --> 00:31:14,510
Posso venirti a prendere alle 11?

750
00:31:16,440 --> 00:31:17,240
Nessun problema.

751
00:31:19,850 --> 00:31:21,240
Affrettarsi. Affrettarsi.

752
00:31:21,240 --> 00:31:21,720
Affrettarsi.

753
00:31:23,020 --> 00:31:24,000
Quale è meglio?

754
00:31:26,930 --> 00:31:28,090
Cosa sto facendo?

755
00:31:29,030 --> 00:31:30,500
Questa non è una data.

756
00:31:30,880 --> 00:31:31,510
Io...

757
00:31:31,830 --> 00:31:33,720
Indosserò qualsiasi cosa.

758
00:31:33,780 --> 00:31:34,370
Questo...

759
00:31:34,430 --> 00:31:35,700
Sono tutti carini.

760
00:31:35,910 --> 00:31:36,830
Indosserò un trench.

761
00:31:36,850 --> 00:31:37,820
È più elegante.

762
00:31:45,410 --> 00:31:46,570
E' già qui?

763
00:31:48,250 --> 00:31:49,730
Non eravamo d'accordo?

764
00:31:49,790 --> 00:31:50,850
alle 11...

765
00:31:50,870 --> 00:31:52,130
Che ore 11?

766
00:31:54,070 --> 00:31:55,080
Oh, Huang Wei.

767
00:31:56,450 --> 00:31:57,220
Cosa c'è che non va?

768
00:31:57,710 --> 00:31:58,900
So che sei libero oggi,

769
00:31:58,930 --> 00:32:00,510
ma c'è stata un'ondata di pazienti al pronto soccorso.

770
00:32:00,710 --> 00:32:01,760
Puoi venire?

771
00:32:02,160 --> 00:32:02,960
N-Nessun problema.

772
00:32:03,030 --> 00:32:04,100
Sarò proprio lì.

773
00:32:16,960 --> 00:32:17,680
Ciao?

774
00:32:17,950 --> 00:32:19,510
C'è un paziente al pronto soccorso

775
00:32:19,510 --> 00:32:20,510
Ho bisogno di controllare.

776
00:32:20,910 --> 00:32:22,150
Va bene. Ti aspetterò.

777
00:32:22,850 --> 00:32:23,980
Potrebbe volerci un po'.

778
00:32:24,030 --> 00:32:25,750
Devi mangiare, non importa quanto sia tardi.

779
00:32:26,160 --> 00:32:27,190
Se non funziona,

780
00:32:27,230 --> 00:32:27,950
possiamo cenare.

781
00:32:28,470 --> 00:32:29,420
Mi dispiace tanto.

782
00:32:29,980 --> 00:32:30,540
Va bene.

783
00:32:30,560 --> 00:32:31,350
Andare avanti.

784
00:32:31,370 --> 00:32:32,600
Tornerò al lavoro.

785
00:32:32,630 --> 00:32:33,230
Ciao.

786
00:32:47,020 --> 00:32:47,830
Salve, signore.

787
00:32:47,850 --> 00:32:48,860
Come posso aiutarti?

788
00:32:50,590 --> 00:32:52,070
Puoi concludere?

789
00:32:52,440 --> 00:32:53,560
questa sciarpa grigia per me?

790
00:32:53,580 --> 00:32:54,230
Sicuro.

791
00:32:55,830 --> 00:32:57,360
E' per la tua ragazza?

792
00:32:58,760 --> 00:32:59,430
SÌ.

793
00:32:59,700 --> 00:33:01,640
Allora te ne consiglierei un altro

794
00:33:01,670 --> 00:33:02,690
anche la sciarpa grigio scuro.

795
00:33:02,870 --> 00:33:03,620
Sono nostri

796
00:33:03,670 --> 00:33:05,230
paio più venduto per le coppie.

797
00:33:05,430 --> 00:33:06,480
Per le coppie?

798
00:33:07,160 --> 00:33:08,000
Certo, va bene.

799
00:33:08,350 --> 00:33:09,010
Avvolgilo anche tu.

800
00:33:09,190 --> 00:33:09,830
Ok, un momento, per favore.

801
00:33:09,850 --> 00:33:10,310
Va bene.

802
00:33:16,270 --> 00:33:16,870
Ciao?

803
00:33:17,430 --> 00:33:18,100
Jiang.

804
00:33:18,180 --> 00:33:18,910
Stiamo per fallire

805
00:33:18,950 --> 00:33:19,750
una tana illegale.

806
00:33:19,770 --> 00:33:20,600
Abbiamo bisogno di rinforzi.

807
00:33:21,440 --> 00:33:22,350
Scrivimi la posizione.

808
00:33:22,390 --> 00:33:23,380
Sarò proprio lì.

809
00:33:27,990 --> 00:33:28,570
Lu Yan.

810
00:33:28,600 --> 00:33:29,510
Ho una missione urgente.

811
00:33:29,550 --> 00:33:30,550
Ti chiamo più tardi.

812
00:33:33,560 --> 00:33:35,800
[Sicurezza pubblica]

813
00:33:38,020 --> 00:33:38,740
[Polizia]

814
00:34:01,000 --> 00:34:01,660
Congelare!

815
00:34:01,690 --> 00:34:02,790
Fermati lì! Congelare!

816
00:34:03,600 --> 00:34:04,220
Congelare!

817
00:34:04,240 --> 00:34:05,600
-Scendere!
-Scendere!

818
00:34:05,640 --> 00:34:06,270
Comportarsi!

819
00:34:06,270 --> 00:34:07,000
Scendere!

820
00:34:07,790 --> 00:34:08,590
Congelare! Polizia Stradale!

821
00:34:08,659 --> 00:34:09,540
Congelare! Polizia Stradale!

822
00:34:21,190 --> 00:34:22,400
Congelare! Scendere!

823
00:34:22,860 --> 00:34:23,460
Congelare!

824
00:34:24,270 --> 00:34:25,010
Congelare!

825
00:34:38,810 --> 00:34:40,090
Capitano, c'è un problema quaggiù.

826
00:34:44,870 --> 00:34:45,480
Congelare!

827
00:35:30,620 --> 00:35:31,220
Lu Yan.

828
00:35:31,290 --> 00:35:32,310
Ho una missione urgente.

829
00:35:32,330 --> 00:35:33,240
Ti chiamo più tardi.

830
00:35:34,610 --> 00:35:35,390
Nessuna fretta.

831
00:35:35,410 --> 00:35:37,610
Ti aspetto al ristorante.

832
00:35:58,160 --> 00:36:00,640
[Batteria scarica]

833
00:36:07,870 --> 00:36:08,470
Signorina.

834
00:36:08,550 --> 00:36:09,280
Il nostro ristorante

835
00:36:09,310 --> 00:36:10,280
chiuderà presto.

836
00:36:10,300 --> 00:36:11,490
Il tuo amico non è ancora qui?

837
00:36:15,080 --> 00:36:15,840
Va bene.

838
00:36:53,870 --> 00:36:54,390
Ascoltare.

839
00:36:54,410 --> 00:36:55,050
Non ne hai idea

840
00:36:55,070 --> 00:36:56,100
quanto è stato figo il Capitano oggi.

841
00:36:56,120 --> 00:36:56,860
Con la sua posa—

842
00:36:56,950 --> 00:36:57,470
bam, pow!

843
00:36:57,490 --> 00:36:58,220
Erano spaventati

844
00:36:58,250 --> 00:36:58,690
stupido!

845
00:36:58,750 --> 00:36:59,460
Me ne sto andando!

846
00:36:59,480 --> 00:37:00,420
Dove stai andando?

847
00:37:00,510 --> 00:37:02,000
[Anshan, Pubblica Sicurezza di Ninghai
Unità investigativa criminale]

848
00:37:00,880 --> 00:37:02,050
Non ti ho ancora ringraziato.

849
00:37:02,080 --> 00:37:02,830
Per quello?

850
00:37:02,900 --> 00:37:03,970
Per averti disturbato.

851
00:37:03,990 --> 00:37:05,340
Li stiamo osservando da così tanto tempo,

852
00:37:05,430 --> 00:37:06,710
e ogni volta che cercavamo di catturarli,

853
00:37:06,730 --> 00:37:07,590
sono scappati.

854
00:37:07,630 --> 00:37:08,820
Ma li hai presi tutti!

855
00:37:08,920 --> 00:37:09,980
È mio dovere.

856
00:37:10,330 --> 00:37:10,840
Vado avanti.

857
00:37:10,870 --> 00:37:11,270
Capitano Jiang.

858
00:37:11,920 --> 00:37:12,920
Prepariamo la cena.

859
00:37:13,000 --> 00:37:14,040
No grazie. Ragazzi, andate.

860
00:37:14,060 --> 00:37:14,490
No.

861
00:37:14,520 --> 00:37:15,920
E' il mio regalo. Non te lo faremo pagare.

862
00:37:15,950 --> 00:37:16,560
Ho un appuntamento.

863
00:37:16,590 --> 00:37:17,030
Ciao.

864
00:37:17,310 --> 00:37:21,510
[Anshan, Pubblica Sicurezza di Ninghai
Unità investigativa criminale]

865
00:37:21,760 --> 00:37:22,620
Sei invidioso?

866
00:37:22,640 --> 00:37:23,430
No, non lo sono.

867
00:37:23,570 --> 00:37:24,320
Non sei geloso?

868
00:37:24,350 --> 00:37:25,100
No, non lo sono.

869
00:37:25,120 --> 00:37:25,760
Sono invidioso.

870
00:37:28,390 --> 00:37:29,330
scusa,

871
00:37:29,710 --> 00:37:30,910
l'utente chiamato

872
00:37:30,930 --> 00:37:32,300
non è possibile connettersi al momento.

873
00:37:32,470 --> 00:37:33,630
Per favore ricomponi più tardi.

874
00:37:33,650 --> 00:37:34,260
scusa,

875
00:37:34,400 --> 00:37:36,130
l'utente chiamato

876
00:37:36,240 --> 00:37:38,630
non è possibile connettersi al momento.

877
00:37:37,400 --> 00:37:39,340
[Chiamata]

878
00:37:38,750 --> 00:37:40,070
Per favore ricomponi la—

879
00:37:40,300 --> 00:37:41,430
[Lu Yan]

880
00:37:48,250 --> 00:37:49,160
scusa,

881
00:37:49,530 --> 00:37:50,830
l'utente chiamato

882
00:37:50,830 --> 00:37:52,130
non è possibile connettersi al momento.

883
00:37:52,350 --> 00:37:53,470
Per favore ricomponi più tardi.

884
00:37:53,490 --> 00:37:54,200
scusa,

885
00:37:54,350 --> 00:37:55,990
l'utente chiamato

886
00:37:56,110 --> 00:37:58,410
non è possibile connettersi al momento.

887
00:38:00,140 --> 00:38:01,150
scusa,

888
00:38:01,230 --> 00:38:02,530
l'utente chiamato

889
00:38:02,590 --> 00:38:03,870
non è possibile connettersi al momento.

890
00:38:11,380 --> 00:38:13,240
[Il ristorante è chiuso]

891
00:38:21,010 --> 00:38:21,850
Chi stai cercando?

892
00:38:51,240 --> 00:38:52,170
Questo è per te.

893
00:39:16,990 --> 00:39:17,460
Grazie.

894
00:39:17,510 --> 00:39:18,030
Ok, grazie.

895
00:39:18,880 --> 00:39:19,700
Prova questo spiedino.

896
00:39:19,720 --> 00:39:20,190
È così bello

897
00:39:20,220 --> 00:39:20,550
Va bene.

898
00:39:25,810 --> 00:39:26,780
Ti piacciono le tagliatelle?

899
00:39:27,850 --> 00:39:28,700
Sono fantastici.

900
00:39:30,330 --> 00:39:31,160
Vieni spesso?

901
00:39:32,000 --> 00:39:33,820
Quando esco tardi dal lavoro,

902
00:39:33,850 --> 00:39:34,820
Prenderò una ciotola qui.

903
00:39:38,940 --> 00:39:40,260
Sai cosa,

904
00:39:40,830 --> 00:39:41,780
Scommetto che questi noodles

905
00:39:42,120 --> 00:39:42,960
sono migliori di

906
00:39:42,990 --> 00:39:43,960
il cibo di quel ristorante.

907
00:39:43,990 --> 00:39:44,550
Non sei d'accordo?

908
00:39:45,670 --> 00:39:47,000
Non necessariamente.

909
00:39:48,700 --> 00:39:49,920
Non è buono?

910
00:39:49,950 --> 00:39:50,960
Non ti fidi di me?

911
00:39:51,750 --> 00:39:52,910
Hai mangiato lì?

912
00:39:54,800 --> 00:39:55,490
No, giusto?

913
00:39:56,150 --> 00:39:57,050
Neanche io.

914
00:39:57,730 --> 00:39:58,320
Da allora

915
00:39:58,350 --> 00:39:59,630
non l'abbiamo mai provato,

916
00:40:00,050 --> 00:40:01,210
come possiamo trarre conclusioni affrettate?

917
00:40:01,890 --> 00:40:03,610
Se davvero vuoi scommetterci,

918
00:40:04,550 --> 00:40:05,110
che ne dici di questo?

919
00:40:05,500 --> 00:40:06,310
La prossima settimana,

920
00:40:06,340 --> 00:40:07,860
Verrò a mangiare lì con te.

921
00:40:12,650 --> 00:40:13,370
Sicuro.

922
00:40:14,640 --> 00:40:15,160
Va bene.

923
00:40:16,410 --> 00:40:17,070
Ma

924
00:40:17,090 --> 00:40:18,580
la prossima settimana...

925
00:40:19,130 --> 00:40:21,020
chissà se faremo di nuovo gli straordinari?

926
00:40:22,040 --> 00:40:23,620
Dimenticatevi della prossima settimana allora.

927
00:40:24,090 --> 00:40:24,970
Facciamo solo...

928
00:40:26,290 --> 00:40:27,760
stare insieme

929
00:40:28,130 --> 00:40:29,010
in qualsiasi momento.

930
00:40:43,510 --> 00:40:44,310
Delizioso.

931
00:40:47,920 --> 00:40:49,480
Ti richiamano spesso?

932
00:40:50,090 --> 00:40:50,780
lavorare

933
00:40:50,780 --> 00:40:51,910
così all'improvviso così?

934
00:40:52,160 --> 00:40:53,220
Più o meno.

935
00:40:53,310 --> 00:40:55,870
Oggi è stata un'emergenza inaspettata.

936
00:40:55,890 --> 00:40:56,490
Ma...

937
00:40:57,420 --> 00:40:58,510
se l'ospedale

938
00:40:58,530 --> 00:40:59,770
ha un'operazione improvvisa,

939
00:40:59,820 --> 00:41:01,160
devo...

940
00:41:01,470 --> 00:41:02,370
rimanere per tutto il tempo.

941
00:41:04,290 --> 00:41:05,220
Che dura.

942
00:41:09,470 --> 00:41:10,840
Ricordo che hai detto che volevi

943
00:41:10,870 --> 00:41:12,070
essere un agente di polizia.

944
00:41:12,540 --> 00:41:14,660
Ora che il tuo sogno è diventato realtà...

945
00:41:16,390 --> 00:41:17,300
come ti piace?

946
00:41:18,590 --> 00:41:19,830
Quando ero giovane,

947
00:41:21,100 --> 00:41:22,740
Pensavo alla polizia criminale

948
00:41:22,990 --> 00:41:24,020
erano fantastici

949
00:41:24,580 --> 00:41:25,370
e fantastico.

950
00:41:25,900 --> 00:41:27,460
Ma ora quello

951
00:41:27,510 --> 00:41:29,350
Sono nelle forze di polizia, ho capito

952
00:41:29,370 --> 00:41:30,610
non è quello che è.

953
00:41:32,220 --> 00:41:33,830
Questo lavoro comporta molte responsabilità,

954
00:41:34,030 --> 00:41:34,990
e

955
00:41:35,160 --> 00:41:37,950
è più pericoloso di quanto pensassi.

956
00:41:42,290 --> 00:41:42,890
È stancante?

957
00:41:44,040 --> 00:41:44,780
No.

958
00:41:46,220 --> 00:41:46,800
Tu?

959
00:41:48,600 --> 00:41:49,540
Neanche io.

960
00:41:50,480 --> 00:41:51,590
Penso

961
00:41:52,720 --> 00:41:55,330
Mi piace molto essere un medico.

962
00:41:56,640 --> 00:41:57,950
Quindi da allora

963
00:41:58,190 --> 00:41:59,200
abbiamo trovato entrambi

964
00:41:59,230 --> 00:42:00,600
una chiamata che ci appaga,

965
00:42:00,980 --> 00:42:01,850
brindiamo a questo,

966
00:42:01,920 --> 00:42:02,770
Il dottor Lu.

967
00:42:04,910 --> 00:42:05,640
Saluti,

968
00:42:05,930 --> 00:42:06,790
Capitano Jiang.

969
00:42:34,150 --> 00:42:36,520
[Sicurezza pubblica]

970
00:42:41,610 --> 00:42:42,620
Radunatevi.

971
00:42:42,710 --> 00:42:43,350
Direttore Xing.

972
00:42:43,370 --> 00:42:44,830
Dirò solo poche parole.

973
00:42:45,770 --> 00:42:46,700
In primo luogo,

974
00:42:47,620 --> 00:42:49,640
il caso dell'esplosione è stato risolto perfettamente.

975
00:42:49,850 --> 00:42:50,760
I superiori

976
00:42:50,790 --> 00:42:51,800
premiato la nostra unità con

977
00:42:52,220 --> 00:42:53,730
un merito collettivo di terza classe!

978
00:42:57,480 --> 00:43:00,190
[Investigazione criminale di Anshan]

979
00:42:58,000 --> 00:42:59,400
In secondo luogo,

980
00:42:59,420 --> 00:43:01,120
diamo il benvenuto a Jiang Chengyi.

981
00:43:01,790 --> 00:43:02,540
Applausi!

982
00:43:02,560 --> 00:43:03,890
Benvenuto, benvenuto!

983
00:43:03,910 --> 00:43:05,090
-Benvenuto!
-Benvenuto!

984
00:43:04,620 --> 00:43:09,040
[Investigazione criminale di Anshan]

985
00:43:05,110 --> 00:43:06,460
-Benvenuto!
-Benvenuto!

986
00:43:07,900 --> 00:43:09,260
Terzo...

987
00:43:09,680 --> 00:43:11,630
Il direttore Xing ha comprato a tutti il tè al latte!

988
00:43:12,430 --> 00:43:13,550
Lascia che te lo dica.

989
00:43:13,570 --> 00:43:14,240
Capitano Jiang

990
00:43:14,280 --> 00:43:15,660
era il mio senior a scuola.

991
00:43:15,680 --> 00:43:16,990
Eravamo compagni di classe.

992
00:43:17,150 --> 00:43:17,750
Lavora duro.

993
00:43:17,780 --> 00:43:18,640
Non preoccuparti, Direttore Xing.

994
00:43:19,190 --> 00:43:19,710
Prendi un po' di tè al latte.

995
00:43:19,710 --> 00:43:20,110
Va bene.

996
00:43:23,200 --> 00:43:23,880
Dai.

997
00:43:24,110 --> 00:43:24,740
Prendine uno.

998
00:43:24,880 --> 00:43:25,320
Qui.

999
00:43:25,680 --> 00:43:26,270
Capitano Jiang.

1000
00:43:26,300 --> 00:43:26,870
Ecco il

1001
00:43:26,910 --> 00:43:27,900
avviso di recupero richiesto.

1002
00:43:28,430 --> 00:43:29,350
Ok, grazie.

1003
00:43:29,410 --> 00:43:30,600
A quale caso stai lavorando?

1004
00:43:31,370 --> 00:43:32,650
Se sei libero, vieni con me stasera.

1005
00:43:32,670 --> 00:43:33,590
Ok, andiamo.

1006
00:43:37,320 --> 00:43:40,680
[Ambulatorio]

1007
00:43:40,060 --> 00:43:41,300
Sono esausto.

1008
00:43:41,390 --> 00:43:42,340
Il lavoro è finalmente finito.

1009
00:43:42,880 --> 00:43:43,870
Sto dormendo

1010
00:43:43,960 --> 00:43:45,070
nel momento in cui torno a casa.

1011
00:43:46,330 --> 00:43:48,250
Le operazioni oggi sono state davvero tante.

1012
00:43:48,850 --> 00:43:49,950
La mia bici è riparata.

1013
00:43:50,000 --> 00:43:50,990
Lo prenderò più tardi.

1014
00:43:51,010 --> 00:43:51,760
Ci vediamo.

1015
00:43:51,790 --> 00:43:52,910
Che ne dici se ti porto lì?

1016
00:43:53,100 --> 00:43:53,870
Non c'è bisogno.

1017
00:43:53,870 --> 00:43:54,870
Posso camminare lì.

1018
00:43:55,420 --> 00:43:56,210
Complimenti allora.

1019
00:43:56,630 --> 00:43:57,510
Non dovrai farlo

1020
00:43:57,530 --> 00:43:58,430
camminare più per andare al lavoro.

1021
00:43:58,470 --> 00:43:59,550
Giusto? Vado avanti.

1022
00:44:00,250 --> 00:44:01,270
Sicuro di non volere un passaggio?

1023
00:44:01,270 --> 00:44:01,750
No.

1024
00:44:02,570 --> 00:44:03,300
Ciao.

1025
00:44:24,180 --> 00:44:25,090
Signor Feng.

1026
00:44:25,200 --> 00:44:26,480
Come va la mia bici?

1027
00:44:26,790 --> 00:44:27,690
Dottor Lu, sei qui.

1028
00:44:27,710 --> 00:44:28,470
Non è ancora stato risolto.

1029
00:44:28,470 --> 00:44:29,110
Aspetta un momento.

1030
00:44:29,130 --> 00:44:29,670
Va bene.

1031
00:44:29,700 --> 00:44:30,750
Lo controllerò per te.

1032
00:44:37,710 --> 00:44:39,540
Cosa c'è che non va?

1033
00:44:39,830 --> 00:44:41,100
Le gomme sono un po' strette.

1034
00:44:41,200 --> 00:44:42,570
Lo sistemerò. Allentateli.

1035
00:44:42,600 --> 00:44:43,240
Va bene.

1036
00:44:43,280 --> 00:44:44,550
Allora sarà meno faticoso guidarla.

1037
00:44:53,080 --> 00:44:54,100
Sta diventando freddo.

1038
00:44:54,120 --> 00:44:54,970
Giusto?

1039
00:45:00,070 --> 00:45:00,990
Ecco tutti i filmati della sorveglianza

1040
00:45:01,030 --> 00:45:01,870
da quel giorno.

1041
00:45:04,720 --> 00:45:05,950
Fammi vedere.

1042
00:45:14,090 --> 00:45:15,120
Puoi ingrandire?

1043
00:45:15,270 --> 00:45:16,010
SÌ.

1044
00:45:17,350 --> 00:45:18,510
Non ci sono telecamere nei vicoli;

1045
00:45:18,550 --> 00:45:19,630
il filmato proviene dalla strada principale

1046
00:45:19,630 --> 00:45:20,510
dall'ingresso del vicolo.

1047
00:45:28,300 --> 00:45:29,450
Chi è questo, Jiang?

1048
00:45:31,670 --> 00:45:33,200
Qualcuno che non sarebbe dovuto apparire.

1049
00:45:42,930 --> 00:45:43,870
Torna indietro e controlla

1050
00:45:43,870 --> 00:45:45,070
le telecamere intorno a Binjiang Road

1051
00:45:45,090 --> 00:45:46,560
per quella stessa persona.

1052
00:45:46,580 --> 00:45:47,760
Ok, vado avanti.

1053
00:45:47,980 --> 00:45:48,520
Va bene.

1054
00:46:02,900 --> 00:46:03,790
Ciao?

1055
00:46:04,100 --> 00:46:04,940
Che cosa succede?

1056
00:46:05,050 --> 00:46:07,520
[Jiang Chengyi]

1057
00:46:05,240 --> 00:46:06,300
Sei libero dal lavoro?

1058
00:46:07,350 --> 00:46:08,980
Sono appena uscito dal lavoro. Sto tornando a casa.

1059
00:46:09,010 --> 00:46:10,240
Ho appena ricevuto la mia bicicletta.

1060
00:46:10,620 --> 00:46:11,770
Ho appena controllato

1061
00:46:11,790 --> 00:46:12,930
i filmati di sorveglianza.

1062
00:46:13,870 --> 00:46:15,150
La persona che hai incontrato quel giorno

1063
00:46:15,170 --> 00:46:16,710
assomiglia molto a Deng Man.

1064
00:46:17,750 --> 00:46:18,870
Qualcosa non va.

1065
00:46:22,430 --> 00:46:23,310
Dove sei?

1066
00:46:23,470 --> 00:46:24,450
Sono nel tuo quartiere.

1067
00:46:24,470 --> 00:46:25,410
Incontriamoci.

1068
00:46:26,400 --> 00:46:28,750
Sono nel vicolo vicino al mio condominio.

1069
00:46:34,500 --> 00:46:35,200
Cosa c'è che non va?

1070
00:46:36,820 --> 00:46:37,270
Ciao?

1071
00:46:38,210 --> 00:46:38,870
Lu Yan?

1072
00:46:39,630 --> 00:46:40,180
Cosa c'è che non va?

1073
00:46:51,450 --> 00:46:52,280
Cosa vuoi?